http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_archive.jsp?ccid=34 讀者文摘-字海迷蹤 Thu, 01 Apr 2010 08:34:00 -0000 http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_content.jsp?cid=898 姊妹 ∥ 姐妹 　　「姊妹」是原詞，見於《左傳》；此後《漢書》、唐詩、宋詞、元曲、明清小說相繼沿用，至今二千多年。 　　「姐妹」是後起的詞，見於《紅樓夢》，也由於新文學作家紛紛應用而多起來；但一直無法取代原詞。如小說《三姊妹》、電影《四姊妹》，乃至專有名詞「姊妹船」等等，都是用「姊」不用「姐」。 http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_content.jsp?cid=869 蕃衍 ∥ 繁衍 　 　　「蕃衍」是原詞，見於《詩經》，兩漢、三國、兩晉、南北朝一直沿用。「繁衍」是後起的，見於北魏楊衒之《洛陽伽藍記》，比之前者出現晚近千年。唐宋以後，多用「繁衍」而少用「蕃衍」。 http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_content.jsp?cid=835 元來 ∥ 原來 　　「元來」是原詞，唐初已有，見於孔穎達《毛詩正義》，宋、元沿用。「原來」是後起的，明代才有。明初，文字獄盛，人們避談元朝舊事，連「元」字也用「原」字代替，以免惹禍，「元來」改成「原來」，是其中一例。今本元雜劇有「原來」，是後人追改。辭典多以《二刻拍案驚奇》為明人改字之例。清初，人們復用「元來」（如方苞《書老子傳後》）。但「原來」已約定俗成，《紅樓夢》從俗，影響更大。今天，除個別課本，都用「原來」。 http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_content.jsp?cid=801 鹵莽 ∥ 魯莽 　　「鹵莽」是原詞。戰國時期，《莊子》有「鹵莽滅裂」一語。唐人杜甫以其中的「鹵莽」入詩（《空囊》），後人沿用，千年不變，遂成正詞。「魯莽」是後起的，到了清代，才見於和邦額《夜譚隨錄》，顯然，「魯」是「鹵」的同音之誤。可能後來有人以為草率（莽）必定愚蠢（魯），如中共領袖毛澤東，便把「鹵莽」寫成「魯莽」，影響甚大。多年前，香港的交通罰則有「鹵莽駕駛」，有人竟指「鹵」是錯字，強改為「魯」。 http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_content.jsp?cid=739 唯一∥ 惟一 　　「唯一」是原詞，見於王充《論衡》，沿用了六百年，姚思廉《梁書》才用「惟一」。從字義看，宜取「唯一」而捨「惟一」。幾十年前，有人指「惟一」出處更早，見於《書經》云云。按：《書經》這一篇不屬於真經二十九篇，而是三國時期王肅所造偽經，比《論衡》晚了二百年。何況原語「惟精惟一」後二字也非獨一無二之意。由於大陸的《現代漢語詞典》以「惟一」代替「唯一」，影響到海內外而造成爭論。 http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_content.jsp?cid=701 　　這次所舉氾濫泛濫、無庸毋庸、親暱親昵三例，其不同用法出現時期相近，而用者各有所好。且不說孰是孰非，但看文字源流，由讀者自行取捨。 氾濫 ∥ 泛濫 　　二詞俱出於戰國時代，「氾濫」見於《孟子》，「泛濫」作「氾濫」之用，則始於《史記》，比前者晚了幾百年。兩漢時期，「氾濫」一見於司馬相如之文，再見於王逸之注，用者比「泛濫」多；還有「汎濫」，南北朝時，見於陶弘景、蕭統之文。「氾濫」、「泛濫」二詞魏晉已並用，直到北宋；迨至南宋時之葉適，以「汎濫」代替「氾濫」、「泛濫」，然後三詞並用，歷時數百年。清末民初，「泛濫」廣泛流行；抗戰前後，「黃泛區」一詞只用「泛」字。不過，「氾濫」和「汎濫」繼續沿用，未為「泛濫」壓倒。 http://www.readersdigest.com.hk/rd/rdhtml/ce/magazine/mag_content.jsp?cid=625 　　有些詞，在近代乃至古代已有所分工，卻被某些人誤用或濫用而造成混亂。今舉必須必需、樹立豎立、熟悉熟識、磨擦摩擦為例，來個撥亂反正。 必須 ∥ 必需 　　「必須」先有，見於《東觀漢記》，距今已一千八百多年。「必需」晚出，見於《兒女英雄傳》，至今才二百年左右。「必須」原指不可缺少，由東漢到北魏，都如此用。自北齊顏之推、唐代杜甫用以比喻一定要這樣做，一詞二用超過千年。直到清代，文康《兒女英雄傳》以「必需」代替「必須」，作為不可缺少的代詞，二詞分工於是明確。那就是：「必須」依顏、杜之例，「必需」依文康之例。中共執政後，有大人物以「需」代「須」，「必須」寫成「必需」，一時引起混淆。